תרגום מסמכים רפואיים

בתחום הרפואה, התרופות, המכשור הרפואי, תוספי התזונה והתמרוקים קיים מגוון עצום של מסמכים ומידע, אשר מחייב הבנה מקצועית מצידם של המעורבים בו.
אחת הפעילויות המרכזיות בתחום זה היא תרגום רפואי / תרגום מסמכים רפואיים – התרגום לאוכלוסייה המקומית, בין אם מדובר בצוות רפואי ובין אם מדובר במטופל.
בישראל, דורש משרד הבריאות לתרגם מסמכים שונים כגון טופס הסכמה מדעת, עלון לצרכן, הנחיות שימוש, מידע בטיחות ועוד.
לשפות הבאות: עברית – אנגלית – ערבית – רוסית ולעיתים לשפות נוספות, בהתאם לצורך.

להלן נקודות חשובות שעליך לתת עליהן את הדעת בנוגע לתרגום מסמכים רפואיים/בתחום הרוקחי:

• משרד הבריאות דורש מיבואנים/יצרנים (בעלי רישום) לשווק תרופות, ציוד רפואי,
  תמרוקים ותוספי תזונה עם חומרי אריזה מודפסים בשפות שונות בהתאם לאמור בתקנות ובנהלים כגון:
  1. נוהל 43 – סימון אריזות תכשיר רפואי {אגף הרוקחות}
  2. הנחיות לסימון אמ"ר {אגף ציוד רפואי – אמ"ר}
  3. הנחיות לסימון תמרוק רגיל ותמרוק ייעודי
  4. תוספת שלישית לתקנות בריאות הציבור (מזון) סימון תוספי תזונה

• בניגוד לתחומים אחרים, לאיכות תרגום מסמכים רפואיים ומידע בתחום הרפואי/הרוקחי עלולות להיות השלכות כבדות, כולל פגיעה במטופל.

• פעילות מוצלחת של שיווק וקידום של תרופות, ציוד רפואי, תמרוקים ותוספי תזונה לאוכלוסיות שונות בישראל ומחוצה לה מצריכה העברת מידע זהה בשפות שונות.

• תרגום מסמכים רפואיים ותרגום רפואי חייב להתבצע על ידי מתרגמים מקצועיים, בקיאים מאוד בעולם המושגים מתחום הרפואה ובעלי ניסיון רב בתרגום, הן בשפת המקור והן בשפת היעד.

שירותי תרגום רפואי -רוקחי כוללים:

• תרגום רפואי / רוקחי מדויק לשפות עברית – אנגלית – ערבית – רוסית, ובמידה ונדרש אף back translation.
• ביצוע הגהה על הטקסט המתורגם על ידי מתרגם מנוסה נוסף.
• בקרת איכות לאורך התהליך להבטחת תוצר איכותי ולשביעות רצון הלקוח.
• ביצוע גרפי (כולל עימוד, הוספת ברקוד ופרמקוד) בכל התוכנות בהתאם לדרישת הלקוח. קרא עוד…
• הדפסה של עלונים (כולל קיפול), ספרונים, תוויות ו/או קופסאות בטכנולוגיית אופסט או הדפסה דיגיטלית עד 8 צבעי פנטון.
• שיפור מתמיד בביצועים הודות למשוב מהלקוח.
• מענה לפרויקטים רב לשוניים גדולים.
• תרגום באמצעות צוות מנוסה, בעל השכלה רפואית, רוקחית ובתחום מדעי הטבע. לתשומת ליבך (!) מלאכת התרגום מבוצעת באמצעות עובדי החברה והמסמכים שלך לא יועברו לגורם שלישי.